A Grammar of Akajeru describes aspects of the grammatical system and lexicon of Akajeru, a traditional dialect of the North Andamanese language, as it was reportedly used around the beginning of the twentieth century. It is based primarily on the fragments of this variety provided by the British anthropologist Alfred R. Radcliffe-Brown and scattered among the published results of his anthropolo…
This study is an attempt to reorient the field of Chinese linguistics from the perspective of the new field of cultural interaction studies. The author, approaching Chinese linguistics from the periphery, examines such topics as the spread of Western learning and linguistic contact and Westerners’ study of Chinese: He studies materials produced by Western missionaries and Ryukyuan materials t…
Learning through the medium of a second or additional language is becoming very common in different parts of the world because of the increasing use of English as the language of instruction and the mobility of populations. This situation demands a specific approach that considers multilingualism as its core. Pedagogical translanguaging is a theoretical and instructional approach that aims at i…
This book addresses various aspects of materiality and mediality in the manuscript culture of Scandinavia represented in epigraphic writing with runes, the introduction of Roman script and the earliest period of print. The materiality, in stone, lead amulets, parchment and paper, and how it formed part of the literate culture in the Middle Ages is highlighted.
Since 1965, when I frst began to record and attempt to understand the ritual poetry of the Rotenese, the study of semantic parallelism has been a major focus of my research. My chief concern has been with the semantics of canonical parallelism. In my view, the study of parallelism and particularly the study of canonical parallelism is no minor subject but is, in fact, a matter of central theore…
Simplified Signs presents a system of manual sign communication intended for special populations who have had limited success mastering spoken or full sign languages. It is the culmination of over twenty years of research and development by the authors. The Simplified Sign System has been developed and tested for ease of sign comprehension, memorization, and formation by limiting the complexity…
With a global view and a vision of our digital future, we should move forward with an understanding of data rights legislation at pace. The earlier we set the value norms around data in this digital long distance race, the more likely we will grasp the opportunities therein and embrace a future of commonly understood values. With a view to the future, the branch of Chinese law that is most like…
This book calls for an investigation of the ›borderlands of narrativity‹ — the complex and culturally productive area where the symbolic form of narrative meets other symbolic logics, such as data(base), play, spectacle, or ritual. It opens up a conversation about the ›beyond‹ of narrative, about the myriad constellations in which narrativity interlaces with, rubs against, or morphs i…
This comparative dictionary provides a bottom-up reconstruction of the Rote‑Meto languages of western Timor. Rote-Meto is one low-level Austronesian subgroup of eastern Indonesia/Timor-Leste. It contains 1,174 reconstructions to Proto-Rote-Meto (or a lower node) with supporting evidence from the modern Rote-Meto languages. These reconstructions are accompanied by information on how they relat…
Intermediate Ancient Greek Language is a series of Lessons and Exercises intended for students who have already covered most of an introductory course in the ancient Greek language. It aims to broaden and deepen students’ understanding of the main grammatical constructions of Greek. Further attention is given to grammatical forms to illustrate their functions. In the Lessons, tragedy, come…
This collection engages with translation and interpreting from a diverse but complementary range of perspectives, in dialogue with the seminal work of Theo Hermans. A foundational figure in the field, Hermans’s scholarly engagement with translation spans several key areas, including history of translation, metaphor, norms, ethics, ideology, methodology, and the critical reconceptualization of…
Before unlocking creativity, we must first unpack what it means. In this book, creativity is unravelled from various perspectives and the relevance for language teaching and learning is explored. Tin offers a coherent discussion of creativity, adopting an inclusive and integrated but, at the same time, focused approach to creativity. Divided into 12 chapters, the book covers: A critical review …
This is a trilingual dictionary of Vurës, with meanings provided in both English and Bislama, the national language of Vanuatu. Vurës is an Oceanic language spoken on the island of Vanua Lava in Vanuatu. The dictionary is a companion volume to A Grammar of Vurës, Vanuatu (Malau 2016). There is no established tradition of writing in Vurës and most speakers are not literate in their own langu…
Untuk melestarikan bahasa daerah yang terancam punah, perlu dilakukan pendokumentasian melalui penelitian. Salah satu bahasa yang diteliti ialah bahasa Hitu dialek Hitu. Bahasa Hitu merupakan salah satu bahasa yang dituturkan di Kabupaten Maluku Tengah, Provinsi Maluku. Bahasa Hitu terdiri atas 15 dialek, salah satunya dialek Hitu. Buku ini mengulas fonetik dan fonologi bahasa Hitu dialek Hitu …
Instructors in today’s language classrooms face the challenge of preparing globally competent and socially responsible students with transcultural aptitude. As classroom content shifts toward communication, collaboration, and problem solving across cultural, racial, and linguistic boundaries, the teaching of culture is an integral part of foreign language education. This volume offers nontrad…
Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German As…
Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German As…
A classic developmental skills text for intermediate to advanced students of English, Understanding and Using English Grammar is a comprehensive reference grammar as well as a stimulating and teachable classroom text. While keeping the same basic approach and material as in earlier editions, the Fourth Edition more fully develops communicative and interactive language-learning activities. So…